国際免許証はオンタリオ州では60日間有効でそれ以上になるならオンタリオ州の普通免許を取得しなければなりません。日本の免許証とその英文証明、パスポートを持ってDriver Examination Centres(900 Bay St.)に行って$50払って視力検査を受けます。1年未満のドライバーは筆記試験か実地かどちらか必要だったと思います。日本の免許証の英文証明は日本総領事館（Suite 3300 Royal Trust Tower, 77 King St. W./416-363-7038)で$27で作成してもらいます。乗らないかもしれないので、書き換えなくてもいいのかという質問もあったのですが、免許証はIDにもなるので、なにかと持っているとIDが２つ以上など必要な時は便利です。

　国際免許証に書き換えるより、日本の免許証をこちらでオンタリオ州の普通免許に書き換えた方が得です。日本の免許証を上記の手段によってこちらの普通免許に書き換えられるので、国際免許証に書き換える時間と費用は必要無いです。

　短期こちらに旅行をされる方でレンタカーにて運転したいという方は３ヵ月未満であれば日本の免許証そのままでOKです。カナダは担当者によって言う事が違うので、もしもの場合を考えて一応その政府のサイトのそのページをプリントして一緒に持っているのがいいと思います。そのサイトはhttp://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/visiting.htm です。もし、こちらで日本のままの免許証で何か言われたらそれを見せるといいと思います。ただし、自動車保険に入っていることが条件です。また日本の免許証でのレンタカー使用は、これは政府ではなく、一般の会社がレンタカーサービスを行っているので、読めない免許証では貸しては貰えなかったという情報は入っています。

●トロントで運転免許を取得したいと思っています。どうすればよいでしょうか。また日本ではカナダの免許は通用しないと聞きましたが本当ですか？

１．仮免を取りに行く。（これは、最寄りのDrivers&Vehicles License Issuing Offices（でしたっけ？）に行きます。）a.書類をもらい、記入し、視力検査を受けます。 （めがねをかける方は、めがねを忘れずに持参）b.ボタン押し式、又は筆記試験を受ける。（５０問くらいだったと思います。本屋にこの試験の 参考書が売っていますが、中国人経営のお店に行くと、 カウンター近くに、車の写真の表紙の本（＄３．９５）が売っていて、 それに仮免の筆記試験が全問載っていて、答えもついて いるので、お勧めです。必ず、英語で書かれているかどうか 買う時に開いてチェックしてください。c.合否が決まる。（合格すると、紙をもらえます。これが 仮免なので、決して捨てないようにしてください。不合格に なってしまった場合は、何週間後に来るようにと指示があるはずです。） ２．運転の練習をする。a.仮免を持っていれば、免許を持っている人が助手席に座って いれば、運転できることになっているので、免許を持っている 人に同伴してもらって、運転の練習をします。でも、ほとんど の人は、運転を教える専門の人に頼みます。学校に通う人も。 ＊学校の場合 クラスに通い、実地の練習もして、実地試験に臨みます。 （Young Drivers of Canadaに行くと、保険が安くなるらしい。） ＊運転を教える専門の人（中国人系） 実地のみ、教えてくれます。保険が安くなるらしいです。 b.実地に臨む準備が出来たと思ったら、教官に申し出て、 実地試験の予約を入れてもらいます。 ３．実地試験（２回）a.最初にＧ１だかＧ２だか言うのを取得するための実地試験を 受けます。これに合格すると、仮免よりも規制が少し緩くなります。 b.合格したら、次の実地試験を受けます。同日受けるのも可能 だったと思いますが、普通は少し間をあけて受けるようです。 この２つめの実地試験は厳しいようで、落ちる人が多いようです。 でも、落ち着いて普通に運転できれば大丈夫でしょう。 これに合格すれば、普通自動車免許が取得できます。 なんか、少し怪しい部分もありますが、こんな感じのようです。 さて、日本で取得した免許は、こちらで書き換えだけすれば、 （と行っても、領事館で書類を出してもらったりしなくては いけないみたいなんですけどね。）使えるようなのですが、こちらで取得した免許は、日本に持って帰ると、書き換えだけでは済まないみたいなんです。教習所で３時間ほど練習した後、実地試験を受け（ＡＴ車からＭＴ車 に乗れるようになる「限定解除」試験の人達と一緒に実地試験を受けるようです）、合格し、晴れて 日本の普通自動車免許取得となるようです。でも、「こっちのＣＡＡで国際免許を発行してもらえば、 書き換えだけで日本の普通自動車免許が取れるはず」ということも聞きます。（情報提供者MさんとAさんへ感謝）
補足ですが、今年日本へ帰国した際（July, 2001）に私は日本の免許証が７年前に切れていたので、更新しに行きました。その時言われたのが、切れて３年以上だと更新の場合筆記が必要とのこと。そして、カナダの免許証を持っていれば、日本の免許証と書き換えという形であれば筆記はいらないとの答えでした。ですので、カナダの免許証があれば日本の免許証に書き換えは出来ます。

その後の情報：仮免申請時に払ったお金は＄１００ です。路上テストは レッスンを受けて証書を手にすれば８ヶ月後、証書が無いと1 年後でなければ 受けられないようです。（情報提供者Yさんに感謝）

●カナダに長く滞在していて、日本の免許証が更新できなくて、何年も過ぎてから日本へ帰国時の日本の免許証の更新について教えて下さい。

まとめてみると：（必要書類は必ずご確認ください。）
１）日本の免許失効して３年以内　→　帰国して１ヶ月以内に手続きすれば適性試験のみで手続き可。（学科・技能試験免除）

２）日本の免許失効して３年以上　→　帰国して１ヶ月以内に手続き。学科試験も必要。（技能試験免除）

３）外国免許から日本の免許に書換　→　運転に関する質問・適正試験・実技試験あり。（但し、実技など免除される場合もあり）
しかし2002年６月に法律改正になると、２番がなくなると思われます。新しく免許を日本でとり直すか、カナダの免許を持っていたら３番を選択することになるのではないでしょうか。でも学科試験を受けるよりは、３番の方がマシかも・・・。（情報提供者kellyさんに感謝）

●ペーパードライバーの為の教習所があれば教えて下さい。

improvingまたはrefreshingの為のスクールリストはhttp://www.dsao.com/の Driving School Association of Ontarioで見る事が出来ます。この団体に加盟している教習所が、そういったペーパードライバー向けのコースも持っているようですので、自分の近くにある教習所を見つけたら連絡して聞いてみるのがいいでしょう。私の友達は去年でしょうか、Mississaugaで同じようなコースを取りました。8年ぐらい彼女は乗っていなかったので。そして、試験に合格すると保険料が割引になるそうですよ。それも教習所に聞いてみてください。ちなみに私の友達が行った所はYoung　Drivers　Schoolで、彼女曰く「ペーパードライバーというより、みんな免許を持っていて更に運転もしています。だけどより上手くなりたいとか事故を未然に防ぐ運転テクニックみたいなものを学ぶらしい。こういう場合はこうすれば、何かあってもこうよけられるとそういうの」とのこと。

●オンタリオ州の免許はケベック州でも使えますか。

免許証はカナダは共通です。アメリカも条件付きでそのまま使えます。

オンタリオ州の運転免許ならケベック州はもちろん、ＵＳでも運転可能ですよ。ただし、ケベック州では交通標識はフランス語表記です。（あたりまえの話ですが・・・）方角と出入口の単語くらいは覚えておくと便利です。ルールも若干違うので注意して下さいね。例えば、交差点では信号の切り替えにタイムラグが生じない（横切る側の信号が赤になってから青になるのではなく、同時に切り替わります）ので、黄色で突っ込むと非常に危険です。ちなみに、オンタリオ州では可能な「赤信号での右折」は、以前は禁止されていましたが、去年からＯＫになりました。ただし、義務ではないので、曲がりたくない人がいても煽ったりしてはいけません。（情報提供者AVANTIさんに感謝）
●現地で中古車を手に入れるには、書類などは何が必要になりますでしょうか？　　エアケアという検査を通過させることまでは調べて解ったんですが、より詳しい方いらっしゃいましたら、ささいな情報でも、頂ければ幸いです。

まず、http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/vehicle/used.htm　と http://www.mto.gov.on.ca/english/pubs/usedcar/usedcar.htm　に中古車売買のインフォがあります。
What information will I need for registration?
Used Vehicle Information Package (普通売る側が＄２０で購入しします）
Application for Transfer (vehicle portion of permit) （オーナーシップの小さな紙で、普通、ダッシュボードに入れています。売る側のサインが必要です。）
Safety Standards Certificate (if you intend to drive the vehicle immediately) Valid insurance information （登録時に保険番号が記載された保険の控えが必要です。急ぎの場合は、保険会社はFAXしてくれると思います。）
Ontario Driver's Licence or other identification
Plate portion of permit (if using existing licence plates)
Payment for retail sales tax， vehicle registra-tion fees and， if required， new licence plates
それから、エアケアというのはおそらくBCでONではエミッションテスト(こっちの方が一般的？）または、Drive Clean Test　といいます。また、保険さえ入っていれば、１０日間のTemporary Permitがとれ、これで車を走らせることが出来ますので、Safty CheckやEmission Testなどを受けるために、ガレージにもっていくことが出来ます。あと、保険は、北米ではじめて運転する人にとってはm、べらぼうに高いですよ。年間＄４０００ぐらいします。（情報提供者みどりさんに感謝）